BEYAZ SARAY
Hadi futbol! Bastır!
Hadi ya. Futbol oynayın!
SMITHLER'İN EVİ Yani şekil vermek için...
...bir şeyler kazıyor ve kazmak için bir şeylere şekil mi veriyorsun?
- Baban mı yazdı bu oyunu? - Kabasın.
Beyler, Washington'daki dostunuzun size ihtiyacı var!
Gizliliğinizi yesinler.
Işınlanabiliyorlarsa biz niye...
Sadece burada çalışıyorum Steve. Senin gibi!
- Diplomatik bir çözüm... - Peki. Peki, tamam.
- Sayın Başkan. - Tam zamanında geldiniz beyler.
- Rick, burada içmek zorunda mısın? - Evet.
Maceranızı anlatıyorum.
Uzaylı bir ucube Kennedy Seks Tünelleri'ni istila etti.
Öldürülüp oradan çıkarılmasını istiyorum.
Kennedy Seks Tünelleri mi?
Doğal olarak orayı gördüğünüzü unutacaksınız.
Bunun yanında sırasıyla şu ulusal utançlarımızı da...
...Truman Kokain Divanı, McKinley Fahişe Çöplüğü...
...ve Lincoln Köle Stadyumu. Bütün köleleri özgür bırakmadı.
- İşiniz bitince haber verin. - Sonra selfie çekinebilir miyiz?
İşim gücüm var Morty. Zirve toplantısından bahset bakayım.
Barış için mi yoksa alelade mi?
- Berbat bir şey. - Al benden de o kadar.
- Bunu sevmiyorsan... - Neden seveyim ki? Sıkıcı.
Sıkıcı şeyler seviyorsun Morty.
Genç, aptal insanların başkanlar için çalışmayı...
...onur olarak gördüğünü falan sanırdım.
İlk birkaç sefer öyleydi ama bu berbat bir şey.
Ghostbusters'mışız gibi davranıyor bize.
- Onunla konuşalım. - Eğlenceli olur.
Dünyayı yönettiğini zanneden ve güvensizliğiyle baş etmek için...
...dronelara saldırmasını emreden şımarık...
...bir kontrol manyağıyla sınırlarımızı belirleyelim.
Ya öyle yaparız ya da bununla devam ederiz.
Üçüncü seçeneğimiz...
...Minecraft. - Artık beğeniyor musun?
Dürüst olayım Morty. Zamanla ısınmaya başladım.
Başkana haber ver.
- Ne söyleyeceğim? - Gerçeği söyle.
Rick ile Morty'nin Amerika'yı ektiğini söyle.
Çeviri: Sacrer & timoti Ooh Wee seyirler!
Rick and Morty, 3. Sezon Finali "Rickçuryalı Mortyday"
Sandık yapmak için odunu kullanabilirsin.
Harika. O zaman sandık yapmak için bu odunları...
...sonraya saklayabilirim.
Her şeyi analiz edersen eğlenemezsin.
Bunu yapmayı mı tercih ediyorlar?
Hepsi transkriptte yazıyor.
"Ghostbusters'mışız gibi davranıyor bize."
Ghostbusters'ın modası geçmiş mi?
Böyle bir yasa tasarısına imza attığımı hatırlamıyorum.
"Kontrol manyağı"...
..."dronelara saldırmasını emreden"...
- "Güvensizliğiyle." - Droneları basalım mı?
- Onları haklı çıkarırsın! - Ayrıca içlerini dışlarına.
Telefonu uzat.
Bu oyun otistikler arasında popüler mi?
- Neden böyle bir şey dedin? - Hoşuma gitmeye başladı da ondan.
"Cevap vermekte başarısız olmak ağır bir suçtur" mu?
Sakin ol. Bizi hâla tünellerdeyiz sanıyor.
Ne zaman onları gördüğümüzü söyleyeceğiz?
Bütün kozlar elimizde.
Doğru zaman gelinceye kadar açık etmeyeceğiz.
- Efsane. - Ha canım?
Selam gençler. ABD Başkanı arıyor.
- Ne âlemdesiniz? - Selam.
Seks tüneli ucubesi üzerinde ter döküyoruz.
Yeni baş düşmanımız oldu galiba. Biraz uzun sürebilir.
- Ne dersin Morty, bir ay olur mu? - Umarım bir ay olur.
Yalancı puştlar!
Siz götverenleri Minecraft oynarken görüyorum!
Uyduda gözüküyorsunuz!
Doğru duydunuz. Savunmanız nedir?
Açıkçası durum vahim görünüyor Sayın Başkan.
Yasadışı casus uydusundan bakınca ne vahim gözükmez ki?
Masum ayağına yatmayın.
Günde 1,000 tane federal kanun çiğniyorsunuz.
- Ciddi mi? - On numaraymış.
Kabul, kabul, kabul. Arada dünyayı kurtarmışlığınız da var.
Amerika da ikinizi...
...kanunlardan muaf tutarak bu iyiliğe karşılık veriyor.
Yok artık. Olaylara bu açıdan baktığınızı bilmiyorduk.
Ziyanı yok.
Tabiri caizse malum konuşmayı yapmadık hiç.
Bizim açımızdan biz olaya el atınca size iyilik yapıyoruz.
Özellikle bodrumunuzda X- Files yaratığı...
...buldunuz diye hemen birini çağırmanız.
Bizi hiç tutuklamamanızın sebebine gelince...
...deneseniz bile imkânsız olduğunu bildiğinizi sanıyorduk.
Pek yolunda gitmezdi.
Yolunda gitmez miydi? Biraz açar mısın?
Sanırım 1,000 kanununuzdan birine göre, hayır açamam.
Güven bana. Kimse o raddeye gelmek istemiyor.
Gelmemize gerek de olmayacak.
Bu arada dünyayı kurtarmaya devam edeceğiz.
Gayet memnunuz bundan.
Ama Amerika'yı da içine aldığından dolayı değil.
Çünkü Dünya'nın yeni bir versiyonuna taşınmak tam baş ağrısı.
Bizi aramaktan çekinmeyin. Arkadaş olarak.
Selfie çekinmek istersen...
Aramız iyi mi?
İyi. Teşekkürler beyler.
Demedim mi?
Etkilendim Morty. Aşırı yolunda gitti.
Kendinize hakim olun!
Yeni Rick ile Morty politikamız ne olacak?
Politikamız, onlara hiç ihtiyacımız olmadı ve asla da olmayacak.
Bugün Rick ile Morty'den kurtuluşumuzu kutluyoruz.
Dışarı çıkın.
BOKTAN AVM Bahar giysileri satışa girdi.
Giysi bölümüne buyurun.
Eğlencesine giydim. Alamayacağımı biliyorum.
Muhteşem görünüyorsun ya. Tek defa genç olursun.
Söz ver, sonuçları fazla güçlü olursa korunacaksın.
Sahi mi? Sağ ol!
- Ne zamandır asolardasın? - Bilmem ki.
Boşanmaya uyum sağlamış ve her şey yeni gibi geliyor olabilir.
İtiraf edeyim. Önceden sana bir saat katlanamazdım.
Alınma yok. Beğendim. Hoş. Bambaşka biri olmuşsun.
Doğru. Bambaşka biri.
BREZİLYA
Olamaz.
Vamos! Vamos!
- Al bakalım Morty. - Minecraft gibi aynı.
Minyatür, nükleer yetenekli bir tür Amazon'da keşfedilmiş.
Başkası her şeyini sömürmeden ilk teması kuralım hadi.
Bu ne olacak?
South Park, 4 yıl önce yapmıştı Morty.
- Hızlılarmış. - Ya da biz yavaşız.
Yapmayın gençler.
Zayiatınız Brezilyon kadar olur. Brezilyalı'sınız ya hani.
Hem tehdit hem de kelime oyunuydu. Kimse beni anlamıyor.
Americanos! Pressa!
Selam Rick. Sen de gelmişsin. Evrensel bir kriz olmuş galiba.
Aman be.
Sayın Başkan, durum Morty'le benim kontrolümüz altında.
Eminim öyledir.
- Çıkabilirsiniz. - Çıkabilir miyiz?
Evet, çıkabilirsiniz.
Size gerek yok. Gitseniz de kimsenin umurunda olmaz.
- Duymadınız mı hiç? - Böylesi bir tehdit nasıl ortadan kaldırılır biliyor musun?
Ortadan kaldırmayacağız.
Küçülecek ve onlarla diplomatik olarak yakınlaşacağız.
- Hapla mı küçülüyorsunuz? - Gitmedin mi sen?
Selfie meraklısı yardımcınla sıradaki Dünya versiyonuna...
...yolculuk yapman gerekmiyor mu senin?
Burada bulunmak hakkımız. Amazon'un başkanı değilsin.
İşini okulda öğrenmiştim. Memursun sen de.
Teknik olarak senin patronun biziz.
Yapma be Morty.
Bitmemiş tüyün kadar vergi ödüyorsun şurada.
Tüyüm bitti bir kere Başko-meme-tan.
- Saymak ister misin tüylerimi? - Başko-meme-tan.
Buraya kadar! Tutuklayın!
Nadir element Sanchezyum'u tanıdın mı?
Uzun zamandır Rick seviyesi olasılığı için hazırlık yapıyorduk.
Yani barış zirvelerinde göt büyütürken...
...başkalarına hazırlanmasını emrediyordun.
Barış zirveleri önemli bir kere!
Ne demezsin! Aşırı işe yarıyorlar! Barıştan nefes alamıyoruz yahu!
- Berbatsın! - Sen berbatsın!
Alfa Timi, küçülmeye hazırlanın.
Alfa Timi sağlık planın var mı acaba?
Haplar atomik sıkıştırmayla yapılmışsa eğer...
...atom bombası bulutu içinde gezinsen...
...kanserin daha tedavi edilebilir olur.
Hay ben senin! Ben yaparım.
Alfa Timi dağılsın.
İkiniz artık Amerikalı değilsiniz!
Bunu söyleyebiliyim. Süygün ediyoyum sizi!
Vatan topyağına adım atacak oluysanız...
...saldıyı olayak göyeceğim.
- Bu acı veyici olmalı mı? - İzlemesi acı verici.
Berbat bir küçülme.
Elbiseleri aynı boyutta mı kalıyor? 70'lerin küçülmesi, tek kişilik.
Küçülen götümü yiyin!
İşte gidiyor. Kaçalım buradan Morty.
Nasıl ya?
Sanchezyum'u ben uydurdum mankafalar.
Vikipedi'de okuduğunuz her şeye inanmayın.
Geri çekilin. Korsanlardan korkmuyormuş.
Kaç Morty! O kısmı doğruydu!
- Konuşamam şimdi bitanem. - Ne zaman konuşabilirsin?
İyi dedin. N'aber?
Kısa süre önce istersem Dünya'yı terk edip...
...sonsuz evrende dolaşabileceğimi, kim olduğumu keşfedeceğimi...
...ve beni klonla değiştireceğin için kimsenin yokluğumu...
...hissetmeyeceğini söylemiştin ya hani?
Klon ben miyim?
- Anlayamadım? - Klon ben miyim?
Gerçek ben gitmeyi seçti de Beth'in yerine geçtiğim...
...düşünmem gereken bu olduğu için mi kalmayı seçtiğimi düşünüyorum?
- Hayır. - Tamam.
Ha bir şey daha var. Klon olsaydım söyler miydin?
Beth, zeki insanlar mutlu olunca kendilerini artık tanımazlar.
Sen de fazlasıyla zekisin çünkü fazlasıyla benim kızımsın.
Aman ya. Haklısın. Kusura bakma. Teşekkür ederim baba.
- Her şey yolunda mı? - Kesinlikle. Artık iyiyim.
Emin olmak için soruyorum, aslında klon olduğuna...
...ikna olduğun ve özfarkındalığın seni yok etmem gerektiği...
...anlamına geldiğinden korktuğun için...
...gerçek olduğuna inanma numarası çekmiyorsun, değil mi?
- Hayır. - Tamamdır. Yardım etmek güzel.
Görüşürüz.
Nereye gideyim?
Ne demek bu ya?
- Hiçbir anlamı yok. - İleri çek ve park et.
Öyle desene koyduğumun çocuğu!
Özür dilerim. Kötü bir gündü.
Ben Mega Gargantuanlar'ın Başkanıyım.
Küçük olduğumuzu öğrenmeden önce bu ismi vermiştik.
Başkan Hanım, ben Amerikan Başkanı'yım.
Ki bu da Dünya'nın başı oluyor. Bunu benden duymadınız.
- Gelme sebebim... - Kim olduğunu biliyorum.
Elçileriniz Rick ile Morty'yle ateşkes imzaladık çoktan.
- Rick ile Morty burada mıydı? - Elbette buradaydılar.
Anında küçülüp ışınlanabiliyorlar. Size bunu vermemi söylediler.
Kanser hapınızın etkisi geçtikçe gerilecek...
...ve vücudunuz 1950 filmi gibi tuhaf şekilde uzayacakmış.
Don var mı?
Sadece tişörtü tercih edeceğini söylediler.
Çükünüzü sallaya sallaya gezme ihtiyacınız mı varmış?
Rick ile Morty kaçtı.
Hadi oydan. Beni Pentagon'a götüy. Rick ile Morty'le savaştayız.
Beyaz Saray'a uğramak ister misiniz?
Pentagon'da donum var Rhonda. Kontratımın bir parçası.
Basın toplantısı yapmalısınız da.
İsrail ile Filistin arasında daimi bir ateşkes imzalandı.
- Nasıl? - Şöyle bir anlaşma imzalamışlar...
..."Düşününce Gayet Açık."
Anlaşılan isimsiz Amerikalı bir diplomat...
...onları Star Wars barına götürmüş.
Orada lazer nargileden bakış açısı genişleten...
...uzaylı feromonu çekmişler. - Kesin Putin, diyorum bak.
Rick ile Morty'di sizi andavallar!
Ama beğeni toplayan siz olacaksınız. Takdir görme oranınız %100'e ulaştı.
- Rick ile Morty bunu neden istesin ki? - Çünkü onlar götün önde gideni!
Onur duydum fakat bugün başardıklarımız bir ekip işinin ürünüydü.
Teşekkürler.
- Evet? - Henüz eve dönmediler efendim.
Olası her mekanı gözlem altında tutuyoruz.
Hay ben sizin! Buradalar işte!
- Buradalar koyduklarım! - Kırmızı Kod! Destek gönderin!
Herkes sakin olsun.
Bizi havaya uçurup gözetleyemeyeceğiniz tek odada bekliyorduk sizi.
Sizin için evren değiştirmiyoruz...
...ama şimdi istediğiniz her şeye sahip olduğunuza göre...
...bizim var olduğumuzu unutabilirsiniz, biz de karşılığını öderiz.
Bunu mesaj atarak söyleyemez miydin?
Bir daha görüşmeyeceğimize göre...
Anladık be. Kırmızı Kod. Yeter.
Torunum sizin için çok çaba sarf etti ve bence bir selfie'yi hak etti.
- Şu saatten sonra çok da fark etmez. - Çekileceksin işte, uzatma.
Olmaz. Bırakın şu afra tafraları. Defolun ofisimden!
Cidden bu kadar inatçı mısın?
İnatçı olan o. Ben ülkemi koruyorum.
- Selfie'lerden mi? - Düşmanların itaatine girmekten.
Çin biliyor mu bu mevzuyu?
Çin, Beyaz Saray'ın içine etmiyor.
Neden yapsınlar ki? Eminim pahalıya gelir.
- Çık dışarı. - Selfie olmadan olmaz.
- Tutukla onları. - Evlat, emrine karşı koyma hakkına sahipsin...
...ve emin ol ki bana dokunursan ölürsün.
Ayrıca öbür taraf diye bir şey yok. Her şey simsiyah sadece.
- Yapma sakın. - Rick!
- Ne oldu şimdi? - Öldü. - Nasıl öldü?
- Aniden. - Ses falan çıkmadı. Öldü basbayağı.
Evet, korkunç. İzlemesi korkunç bir şey.
- Buna caydırma deniyor. - Sadece etkisiz hale getiremez miydin?
Etkisiz hale getirmenin nesi caydırıcı?
Herkes etkisiz hale getirilmeyi ister. Kimse ölmeyi istemez.
Oval Ofis'te bir cinayet işledin.
- Artık bir yere gidemezsin. - Bana hava hoş. Selfie çektirmeden...
...gitmiyorum demiştim zaten. - Selfie'ye gerek yok.
Ben de çekilmeyeceğini ve bir yere gidemeyeceğini söylüyorum.
- Yani anlaştık o zaman? - Evet. Hayır. Anlaşmadık.
Çünkü selfie çekip gidebileceğini düşünüyorsun.
Selfie çekilecek miyiz?
- Asla. - O zaman gitmiyoruz.
- Aynen öyle. - Gördün mü bak? - Nişan alan var mı?
Evet, dokuz kişi. Göstereyim size.
- Ama hiç tavsiye etmem... - Ateş!
- Amma malsınız ya! - Başkan'ı buradan götürün!
- Kötü fikir. - Nedenmiş o?
Çünkü burada öldürmemeleri gereken biri olmazsa...
...beni öldürmek için burayı alt üst ederler.
Nerede olursan ol, sen yaşadığın sürece...
...onunla selfie çekilmezsen burada olacağım.
- Tanrı değil ya bu! - Ne olduğumu bilmiyorsun!
- Neler yapabileceğimi bilmiyorsun! - Sakin ol Rick!
Bu alemin Doctor Who'suyum ben!
Bir klon olabilirim. Hologram olabilirim.
Gerçek Rick ve Morty anana dayarken...
...aynı anda özel kulaklıklarla kontrol ettikleri robotların...
...kontrol ettiği klonlar bile olabiliriz!
- Seni geberteceğim! - O zaman 312 Olive Sokağı'na gel!
- Annemin adresi mi o? - Bilmiyorsun çünkü kötü bir evlatsın!
İndirin onu! Hücum!
Üç numara, Kasırga.
- Of ya. - Dört numara, Oynaşma.
Beth?
Babam beni klonlamış olabilir ve klon ben olabilirim.
Olmadığımı söylüyor ama bir klona da bunu söyler zaten.
- Başka ne beklenirdi. - Altı numara, Teksas dalgası.
- Bana sen gibi gözüktün. - Salak mısın nesin sen be?
Özür dilerim. Çok özür dilerim. Kabalık ettim.
Senden yardım istemeye geldim, şimdi de zekana hakaret ediyorum.
Halbuki zeka beni ne hale düşürdü.
Zekayı küçümseme çünkü şu an...
...sana nasıl yardım edebileceğimi anlamayı çok isterdim.
Bana zeka deme Jerry.
Aklım, fikirlerim, hepsi bu değişkenin bir parçası.
Değişmeyen tek şey sensin.
Benim içimi dışımı biliyorsun. Ne yapman gerekiyorsa yap.
Tamam. Otur bakalım. Şimdi bağdaş kur.
Bu bacak üstte. Güzel.
Ne bu şimdi?
Son sene, seni Milwaukee Senfoni Orkestrası'nın...
...Alan Silvestri'nin bestelerini çaldıkları parka götürmüştüm.
"Volcano" filmindeki şarkının bu kısmında...
Tommy Lee Jones ve görevlilerin...
...lavı arabalarla çıkmaz sokağa yönlendirdikleri sahnede...
...avuçlarım çok terlediği için...
...elini bir daha tutamayacağımı fark etmiştim.
Ama sana dokunmak için kendimi zor tutuyordum...
...ben de avucumu yanımdaki çimlere sildim.
Ama bir Snickers ambalaj elime yapıştı...
...ben de sallamaya başladım çaktırmadan kurtulmaya çalıştım.
Ama sen kafanı bana doğru çevirince düşündüm ki
"Buraya kadarmış. Ezik biri olduğumu görecek...
...ve ona asla dokunamayacağım. Ama hala ona dokunmak için vaktim var."
Ama elimde Snickers ambalajı vardı...
...ama bando burada yükselmeye başlıyordu...
...çünkü adamın lavda eridiği sahneydi.
Ben de dedim ki "Siktir et. Dudaklar terli olmaz."
Vay be. Evet.
Bu hissi asla unutmam. Sen gerçeksin.
Anlaşıldı o zaman...
...çünkü benim hatırladığım o geceden nefret ettiğimdi.
Ama şimdi yeniden yaşayınca bu kadar basit dürüst ve basit...
...bir adam tarafından sevildiğim için ne kadar şanslı olduğumu hissettim.
İki kere basit dedin.
Evlendiğin kadın bu değil Jerry, çünkü bu kadın seni seviyor.
"Vive la fağklılık"
Çok tırt oldu bu.
Bak, ben... Kelimeler.
Don Cheadle.
Ofisimden siktirip gitme hakkına sahipsin!
- Tarağımı öpme hakkına sahipsin! - Zamazingoyu ver bana.
Boyun eğ! Selfie için boyun eğ!
Teslim oluyorum, teslim! Çek selfie'yi.
Tamam Morty, gel de "peynir" de.
Morty?
Morty, yapma be! Hay içine edeyim!
Rick, kızma ama portal tabancanı çaldım.
Taşak mı geçiyorsun Morty?
Koduğumun selfie'sini istemediğimi 800 defa söyledim sana!
Başkanla ikiniz arasında ne oluyorsa beni alakadar etmez.
- Nereye gittin peki? - Söyleyemem.
Rick, anneme klon olabileceğini mi söyledin?
Hayır be! Olmadığını söyledim ona!
Ama bir klona da böyle demez misin zaten?
Allah'ım yarabbim.
Rick, annemle babam yeniden bir araya geliyorlar.
Ne? Hayır! Klon değil o!
Artık olup olmadığının bir önemi olmadığını söylüyor...
..çünkü artık babamı seviyormuş...
...ve Summer'la benim eve dönmemizi istedi...
...ve onu öldürmeyesin diye senden saklanıyoruz...
...eğer klonsa, bizi asla bulamayacağın bir yerde.
Bizi arama sakın.
Hadi yavşağın evladı!
Sana hadi oradan yavşak. Yokum. Benden bu kadar.
Benim... gitmem lazım.
Ben kazandım yani. Yetki bende ve gidemezsin diyorum.
Sen bir teröristsin. Devlet düşmanısın...
...ve 10 dakika önce taşaklarıma tekme attın!
Bir başkan boyun eğmeyen bir tanrıyla bir arada yaşayamaz
Yani Poseidon hariç.
Ama o 51. Bölge'de hapis tutuluyor zaten yani sayılmaz.
Sayın Başkan, bir anlaşma yapalım.
Kıytırık, bütçeye zarar, kenar mahalle...
...ışınlayıcınızı kullanmama izin verirseniz...
...gidip bir şeyi hallederim ve beni bir daha görmezsiniz.
Tamam. Anlaştık. Görünmez-polisler, geri çekilin.
- Hadi be. - Mızmızlanmayın.
Onları bütün bu süre görebildiğimi biliyorsun değil mi?
Şansını zorlama Sanchez.
Bizi buldu!
Geçen seferki kulübeye gitmeyelim demiştim size.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Buna bir son veriyorum.
Baba, eğer babamsan.
Babam değilsin tabii ki de.
Ben bir klon olduğum için buraya bir silahla geldin.
Kızının tüm anılarına sahibim sanırım.
Sanırım önceden oydum, bu da beni ona yakın biri yapar.
Ama onunla bir alakam yok.
Ailesini ve beni terk edip gitti, bu da onlara yakınlık duyduğumu gösterir.
Beni öldüreceksen öldür o halde. Onu öldürmüş olmuyorsun.
Gerçek bir aileyi öldürmüş oluyorsun.
Ayrıca bunu yapmak yerine defolup gider misin buradan?
Sonsuz sayıda evren yok mu?
Bir klon olduğumu bilmediğim bir evrene gitsen?
Hakiki, sosyopat, manyak, şıllık kızının farklı...
...ama benzer versiyonunun olduğu...
... ve terk edip giderek seni gururlandırdığı bir evrene?
Beth, seni manyak şıllık. Sen kızımsın zaten.
Bunu Jerry'i öldürmek için getirdim.
- Çok şükür! - Yüce tanrım!
Tamam be tamam. Sen kazandın Jerry. Sen kazandın!
Senin vasat gerzek köklerinin her şeyin ve herkesin...
...işine burnunu sokup seni defedecek...
...her gücü tüketmekten alıkoyacak bir deha yok bu evrende.
Bunu söylemek senin için kolay olmasa gerek.
Teşekkür ederim.
Morty, portal tabancam nerede? Gidelim artık buradan.
- Ben burada kalıyorum Rick. - Oğlum sen...
Kimse anlamıyor şunu. Düşüncelerinizin hiçbir önemi yok.
Bu özel bir durum değil.
Sonsuz gerçeklikler boyunca sonsuz defa gerçekleşmekte bu.
Bu da dahil mi?
Evet!
Şahsen komik değildi demiyorum tabii.
- Sen kalacak mısın? - Sonsuz sayıda evren var Morty.
Beyaz Saray'ı harap ettiğim, Amerika'nın düşmanı olduğum...
...ve geri zekalı ailemde en alçak konuma düştüğüm bir evrende niye kalayım ki?
Pırtladığım için mi?
Şurası temizlenmemiş.
Bence siz İçişleri Bakanlığı konumunu hiç anlamamışsınız!
Merhaba Sayın Başkan. Ben Rick Sanchez...
...ama bunu yapan değil.
Biz Rick'ler sonsuzluğu dolaşıp birbirimizin yerine geçeriz.
Keşiş yengeçleri gibi galiba.
Ben sinek balıkçısı Rick. Beni aranızın bozulduğu Rick'ten...
...sinek balıkçılığı hevesim ve şapkamla ayırt edebilirsiniz.
Gezegenin tehlikede olduğunu...
...düşündüğünüzde hizmetinizde bulunmak isterim.
Dost muyuz?
Hoşuma gitti.
Çocuklar, yemek vakti!
Panda Express getirdim! Tatlı tavuk mu söyledin?
Zaten bir tek onu yapıyorlar.
Panda E'ye bayılıyorum! Sağ ol anne!
Daha sonra senin tavuk göğsünden de alırım umarım.
Ay kes be.
Al salak şapkan denyo.
Baba, Jerry'le artık böyle konuşamazsın.
Artık gerçek bir aileyiz.
Bir çok açıdan artık her şey 1. sezondaki gibi olacak...
...ama daha düzgün hali.
Artık Jerry ve ben mutlu mesut evli ebeveynleriz...
...ve senin terk etmenden korkmuş olduğum...
...bir durum söz konusu değil artık.
Söz konusu değil mi? Hiç böyle bir şey dememiştin.
Belki de klonsundur.
Rick bize söyleyecek değil ya.
Çeviri: Sacrer & timoti @Sacrer_
Ooh-wee! Ne sezondu ama!
Gözükmediğim için kusuruma bakmayın ama evli barklı adamım artık.
Bebeğim oldu.
Okula geri dönüp özgürlüğümü aldım.
Peki siz beklerken ne yaptınız?
Umarım zevzeklik edip, hayatınızı heba etmemişsinizdir.
Ooh-wee!
Uzun mu uzun bir süre sonra 4. sezonda görüşmek üzere!
Kocaman beyaz bir Noel Baba sakalım bile olabilir o zamana.
Ve bir de şey...
Torun tombalak falan, onun gibi şeyler işte.
Görüşürüz o zaman!